petrredsea (petrredsea) wrote,
petrredsea
petrredsea

Categories:

Петровский Ям. Телепередача финского ТВ, перевод на русский


Френд rudikostoперевел на русский язык передачу финского телеканала Yle-2. Съемочная группа приезжала из Тампере и взяла у меня интервью в сентябре, передача вышла в Финляндии 16 октября. Кроме меня брали интервью у финского ветерана Карла Норргарда и финского исследователя Ласси Сарессало, которые стали моими оппонентами.

Одна из фраз Ласси Сарессало: "Когда идет атака в ночной мгле, среди горящих домов. То сложно разобрать – что за человек с винтовкой идет на тебя – солдат или пациент госпиталя. Я не верю, что имело место спланированное нападение на госпиталь, речь идет о полном уничтожении крупной снабженческой базы".

Однако согласно донесения начальника госпиталя, оружия у раненых не было, по финнам из госпиталя огонь не велся. 
По поводу того, что финны перевели мой ответ как "большая часть солдат сбежали в лес", я говорил что красноармейцы из поселка Петровский Ям отступили на лед Выгозера.


Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments